1 00:02:09,428 --> 00:02:10,460 колко сме далече 2 00:02:11,138 --> 00:02:12,419 Около седмица, мисля. 3 00:02:12,557 --> 00:02:13,802 мислиш ли 4 00:02:14,308 --> 00:02:15,387 ти не знаеш 5 00:02:15,476 --> 00:02:19,141 Когато отидохме в Castle Black, взехме кралския път. 6 00:02:19,230 --> 00:02:21,851 Ти и твоите пътища. 7 00:02:22,316 --> 00:02:24,225 Така ли се биете? 8 00:02:24,318 --> 00:02:27,687 Марширате по пътя удряне на барабани и развяване на знамена? 9 00:02:27,780 --> 00:02:29,488 През повечето време, да. 10 00:02:30,533 --> 00:02:32,739 Как се бият мъжете, които държат знамената? 11 00:02:33,578 --> 00:02:34,953 Те наистина не го правят. 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,155 Голяма чест е да нося знака на къщата си. 13 00:02:39,333 --> 00:02:42,334 А барабанистите... Това също ли е голяма чест? 14 00:02:42,837 --> 00:02:45,328 Обикновено това са младите момчета удряйки барабаните. 15 00:02:45,631 --> 00:02:47,090 И така, каква е ползата от тях? 16 00:02:47,174 --> 00:02:48,918 Те помагат на мъжете да маршируват. 17 00:02:49,385 --> 00:02:50,464 как? 18 00:02:50,553 --> 00:02:52,213 Е, това е... 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,960 Това е ритъмът. 20 00:02:54,056 --> 00:02:56,345 О, имаш предвид десен крак, ляв крак, 21 00:02:56,475 --> 00:02:58,717 десен крак, ляв крак, десен крак? 22 00:02:58,811 --> 00:03:01,017 Какво, имаш нужда от помощ да запомниш това? 23 00:03:01,939 --> 00:03:05,391 Когато Манс даде сигнал и ударихме Castle Black, 24 00:03:05,484 --> 00:03:08,402 няма да се чукаме на барабани, за да знаят, че идваме. 25 00:03:08,696 --> 00:03:09,859 не 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,949 Не, ти просто ще запалиш най-големия огън 27 00:03:14,035 --> 00:03:15,992 Северът някога е виждал за да знаят, че идваш. 28 00:03:17,705 --> 00:03:19,863 Ти не знаеш нищо, Джон Сноу. 29 00:03:23,044 --> 00:03:25,120 Тя е права, ти не. 30 00:03:28,049 --> 00:03:30,421 Знам, че ме освободи на Стената. 31 00:03:30,593 --> 00:03:34,258 Освободете и нея. Виждате ли я да се цупи за това? 32 00:03:35,681 --> 00:03:38,053 Това е защото тя разбира как стоят нещата. 33 00:03:40,144 --> 00:03:42,184 И ще го споделиш ли с мен, 34 00:03:43,064 --> 00:03:46,065 дълбоката мъдрост, която намери в главата на птица? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,310 Хората работят заедно, когато им е удобно. 36 00:03:48,444 --> 00:03:50,318 Те са лоялни, когато им е удобно. 37 00:03:50,404 --> 00:03:52,860 Обичат се, когато им е удобно. 38 00:03:52,990 --> 00:03:55,446 И се избиват, когато им е удобно. 39 00:03:55,993 --> 00:03:57,902 Тя знае това, ти не. 40 00:03:58,537 --> 00:04:01,111 Ето защо никога няма да я държиш. 41 00:04:17,056 --> 00:04:19,891 Този дъжд ще ни струва още един ден. 42 00:04:21,477 --> 00:04:24,229 Фрей ще чака. Той знае, че идваме. 43 00:04:24,313 --> 00:04:26,472 Лорд Уолдър е бодлив по природа. ако... 44 00:04:26,566 --> 00:04:28,688 "Бодлив"? Така го наричаш? 45 00:04:28,818 --> 00:04:30,976 Може би най-малко приятният мъж, когото съм срещала. 46 00:04:31,070 --> 00:04:32,185 Да, и затова... 47 00:04:32,280 --> 00:04:36,229 Виждал съм мокри лайна Хареса ми повече от Уолдър Фрей. 48 00:04:39,954 --> 00:04:41,578 Извинения, ваша светлост. 49 00:04:41,664 --> 00:04:45,080 Прекарах твърде много години около копиеносци и копиеносци. 50 00:04:45,167 --> 00:04:49,296 Прекарах две години, лекувайки ранени мъже, гледайки ги как кървят и умират. 51 00:04:49,922 --> 00:04:51,796 Не ме е страх от мокри лайна. 52 00:04:53,509 --> 00:04:56,083 Лорд Фрей ще приеме това забавяне като леко. 53 00:04:56,178 --> 00:04:57,756 Той може да го вземе както иска. 54 00:04:58,264 --> 00:04:59,806 Той ще получи сватбата, която искаше. 55 00:04:59,974 --> 00:05:01,516 Той ще вдига сватба. 56 00:05:01,601 --> 00:05:03,059 Той искаше крал. 57 00:05:04,145 --> 00:05:07,977 Едмур е най-добрият мач Фрей е имал в историята на къщата им. 58 00:05:09,150 --> 00:05:10,348 Всички трябва да поспим. 59 00:06:30,064 --> 00:06:31,891 Ако не облечеш малко дрехи, 60 00:06:32,024 --> 00:06:33,851 Не мога да обещая, че няма да те нападна отново. 61 00:06:34,193 --> 00:06:35,853 Атака. Атака. 62 00:06:58,259 --> 00:06:59,919 Кой пишеш? 63 00:07:00,511 --> 00:07:01,970 Майка ми. 64 00:07:03,890 --> 00:07:05,088 Това валирийско ли е? 65 00:07:05,766 --> 00:07:06,798 Гааа. 66 00:07:07,310 --> 00:07:09,018 "Гааа"? 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,066 Кажи здравей от мен. 68 00:07:18,404 --> 00:07:20,278 Рицас. 69 00:07:21,032 --> 00:07:22,111 „Рицас“. 70 00:07:23,951 --> 00:07:25,280 Това беше достатъчно близо. 71 00:07:28,664 --> 00:07:30,491 Знае ли, че дъщеря й е кралица? 72 00:07:31,918 --> 00:07:33,198 още не 73 00:07:35,213 --> 00:07:37,750 Това ще бъде изненада, очаквам. 74 00:07:40,468 --> 00:07:42,092 Много изненади за нея. 75 00:07:46,557 --> 00:07:48,633 Как да седя тук и да планирам война? 76 00:07:48,809 --> 00:07:50,885 когато си там и изглеждаш така? 77 00:07:55,566 --> 00:07:57,773 Ще дойдеш ли с мен един ден във Волантис? 78 00:07:59,362 --> 00:08:01,235 Кога всичко това свърши? 79 00:08:01,322 --> 00:08:02,697 ще го направя 80 00:08:04,325 --> 00:08:05,488 обещавам 81 00:08:10,331 --> 00:08:12,288 Знам, че тя ще се радва да се срещне с вас. 82 00:08:14,502 --> 00:08:16,210 И нейния внук. 83 00:08:20,216 --> 00:08:21,295 Какво сега? 84 00:08:27,515 --> 00:08:29,258 сигурен ли си 85 00:08:31,310 --> 00:08:32,852 ядосан ли си ми 86 00:08:33,688 --> 00:08:35,146 ядосан? 87 00:08:38,859 --> 00:08:40,567 ти си моята кралица 88 00:08:43,990 --> 00:08:47,655 И аз имам твоя малък принц или принцеса в мен. 89 00:08:48,411 --> 00:08:49,988 Може би по един от всеки. 90 00:08:51,163 --> 00:08:52,823 Не ставай алчен. 91 00:09:03,009 --> 00:09:05,500 Можеш ли да напуснеш войната за една нощ? 92 00:09:07,555 --> 00:09:09,132 аз те обичам 93 00:09:10,850 --> 00:09:12,344 чуваш ли ме 94 00:09:13,936 --> 00:09:15,514 аз те обичам 95 00:09:30,244 --> 00:09:32,486 Повечето мъже се чукат като кучета. 96 00:09:35,374 --> 00:09:39,917 Без грация, без умение. Няколко десетки тласъци и готово. 97 00:09:40,504 --> 00:09:43,042 Трябва да сте търпеливи. Дай й време. 98 00:09:43,549 --> 00:09:46,040 Членът ти не трябва да се доближава до нея 99 00:09:46,177 --> 00:09:48,715 докато стане хлъзгава като малко тюленче. 100 00:09:49,096 --> 00:09:52,880 И тогава влизаш вътре, но бавно. 101 00:09:53,559 --> 00:09:57,094 Не го задръствайте като пронизваш прасе. 102 00:09:57,188 --> 00:09:58,219 хайде де! 103 00:10:00,358 --> 00:10:01,768 Хей хайде 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,655 Мислиш, че той те обича, така ли? 105 00:10:16,374 --> 00:10:19,291 Какво ти каза? Той ще те направи своя дама 106 00:10:19,377 --> 00:10:21,665 и да живея с теб в някакъв замък? 107 00:10:21,754 --> 00:10:25,586 Не, не ми каза нищо. Той почти не говори. 108 00:10:25,675 --> 00:10:30,171 Виждал съм ви двамата да си шепнете в нощ, кикотейки се като две момичета. 109 00:10:30,263 --> 00:10:32,054 Какво, ревнуваш ли? 110 00:10:32,139 --> 00:10:35,722 Разбира се, че ревнувам. Трябва да си с един от твоите. 111 00:10:35,810 --> 00:10:39,594 И ти си един от моите? Никога не съм чувал добра дума от твоята уста. 112 00:10:39,855 --> 00:10:42,097 Щеше да го направиш, ако беше мой. 113 00:10:44,944 --> 00:10:51,278 Бих ти казал това ти си красива и яростна и дива. 114 00:10:51,367 --> 00:10:52,861 Бих бил добър с теб. 115 00:10:55,913 --> 00:10:57,372 обичаш ли го 116 00:11:04,714 --> 00:11:07,287 Защото е красив? това ли е 117 00:11:07,466 --> 00:11:10,088 Харесвате ли красивата му коса и красивите му очи? 118 00:11:12,346 --> 00:11:13,461 Мислиш ли, че красивото ще те направи щастлив? 119 00:11:13,639 --> 00:11:14,718 не ме докосвай 120 00:11:14,807 --> 00:11:18,141 Няма да го обичаш толкова много когато разбереш какъв е той в действителност. 121 00:11:21,564 --> 00:11:23,023 Израствайки в Winterfell, 122 00:11:23,149 --> 00:11:24,643 всичко, което някога съм искал е да избягам, 123 00:11:25,568 --> 00:11:29,067 да дойде тук в столицата. 124 00:11:29,739 --> 00:11:32,111 Вижте южните рицари и техните боядисани доспехи 125 00:11:32,199 --> 00:11:34,737 и King's Landing след залез слънце. 126 00:11:36,954 --> 00:11:39,955 Всички свещи горят във всички тези прозорци. 127 00:11:42,418 --> 00:11:44,327 аз съм глупав 128 00:11:45,338 --> 00:11:49,750 Глупаво момиченце с глупави мечти, който никога не се учи. 129 00:11:49,842 --> 00:11:51,087 хайде 130 00:11:53,721 --> 00:11:55,001 Ела да се разходиш с мен. 131 00:11:57,475 --> 00:12:00,392 Спомням си първия път Видях те в тронната зала. 132 00:12:00,478 --> 00:12:03,479 Никога не бях виждал никого който изглеждаше толкова нещастен. 133 00:12:03,856 --> 00:12:07,854 Много искам да си щастлив, Санса, както и баба ми. 134 00:12:10,988 --> 00:12:13,610 Щеше да си щастлив в Хайгардън, 135 00:12:13,699 --> 00:12:17,531 но жените в нашето положение трябва да направим най-доброто от нашите обстоятелства. 136 00:12:18,204 --> 00:12:22,202 Как да направя най-доброто от моите обстоятелства? Трябва да се омъжа за него. 137 00:12:25,002 --> 00:12:27,291 Лорд Тирион малтретирал ли ви е? 138 00:12:27,380 --> 00:12:28,459 не 139 00:12:28,548 --> 00:12:30,339 Бил ли е мил с теб? 140 00:12:31,133 --> 00:12:32,711 Опитан е. 141 00:12:33,386 --> 00:12:34,796 Ти обаче не го искаш. 142 00:12:34,929 --> 00:12:36,008 Той е Ланистър. 143 00:12:36,097 --> 00:12:38,848 Далеч от най-лошия Ланистър, няма ли да кажеш 144 00:12:40,893 --> 00:12:44,725 съжалявам Ето аз ти се оплаквам... 145 00:12:45,398 --> 00:12:47,106 Синът ми ще бъде крал. 146 00:12:47,608 --> 00:12:51,024 Синовете се учат от своите майки. Смятам да науча моята на много. 147 00:12:52,071 --> 00:12:54,692 И вашият син, ако не греша, 148 00:12:55,491 --> 00:13:00,367 вашият син може да е господарят на Кастърли Рок и север някой ден. 149 00:13:02,748 --> 00:13:03,993 какво? 150 00:13:05,835 --> 00:13:07,246 синът ми... 151 00:13:07,962 --> 00:13:09,421 С него. 152 00:13:11,841 --> 00:13:13,833 ще трябва... 153 00:13:14,552 --> 00:13:16,176 ще трябва... 154 00:13:16,262 --> 00:13:18,053 Ако това е болката, за която се тревожите... 155 00:13:18,139 --> 00:13:22,468 Не се страхувам от болка. Не и след това, което Джофри ми причини. 156 00:13:22,727 --> 00:13:23,972 Какво е тогава? 157 00:13:26,355 --> 00:13:30,982 Той е доста добре изглеждащ, дори и с белега. Особено с белега. 158 00:13:31,068 --> 00:13:32,100 Той е джудже. 159 00:13:33,654 --> 00:13:35,113 И Лорас... 160 00:13:36,115 --> 00:13:37,313 Лорас. 161 00:13:40,620 --> 00:13:44,569 Някои жени харесват високи мъже. Някои харесват ниски мъже. 162 00:13:44,665 --> 00:13:47,203 Някои харесват космати мъже. Някои харесват плешиви мъже. 163 00:13:47,293 --> 00:13:51,706 Нежни мъже, груби мъже, грозни мъже, красиви мъже, красиви момичета. 164 00:13:52,757 --> 00:13:55,627 Повечето жени не знаят какво харесват, докато не го опитат. 165 00:13:56,052 --> 00:14:01,294 И, за съжаление, толкова много от нас трябва да опитаме толкова малко, преди да сме стари и сиви. 166 00:14:03,476 --> 00:14:07,889 Тирион може да ви изненада. Доколкото съм чувал, той е доста опитен. 167 00:14:08,898 --> 00:14:12,065 И това е хубаво нещо? 168 00:14:12,151 --> 00:14:13,480 Може да бъде. 169 00:14:13,861 --> 00:14:16,815 Ние сме много сложни, ти знаеш. Да ни угоди изисква практика. 170 00:14:17,907 --> 00:14:19,615 Откъде знаеш всичко това? 171 00:14:20,618 --> 00:14:22,278 Майка ти научи ли те? 172 00:14:25,539 --> 00:14:28,291 Да, мило момиче. Майка ми ме научи. 173 00:14:32,046 --> 00:14:33,624 Тя е дете. 174 00:14:33,714 --> 00:14:35,257 Тя е един фут по-висока от теб. 175 00:14:35,341 --> 00:14:36,883 Високо дете. 176 00:14:37,510 --> 00:14:39,253 Коя е най-младата, която си имал? 177 00:14:39,345 --> 00:14:40,756 Не толкова млад. 178 00:14:40,846 --> 00:14:42,341 Колко по-стар? 179 00:14:43,724 --> 00:14:44,839 По-стари. 180 00:14:45,851 --> 00:14:48,259 Ти си лорд, тя е дама. 181 00:14:48,813 --> 00:14:51,482 И красавица, при това. Не виждам проблема. 182 00:14:51,566 --> 00:14:53,688 Shae няма да го хареса. 183 00:14:53,776 --> 00:14:55,567 Шае е курва. 184 00:14:55,653 --> 00:14:58,440 Ще се жениш ли за нея, а? 185 00:14:58,531 --> 00:15:01,651 Как се ожени курва тренира за теб за първи път? 186 00:15:01,742 --> 00:15:04,412 Никога не трябваше да ти казвам за това. 187 00:15:04,495 --> 00:15:07,911 Искаш Шае, задръж я. Ожени се за единия и спи с другия. 188 00:15:07,999 --> 00:15:10,953 Всичко, което трябва да направите е да имаш син от момичето Старк. 189 00:15:11,043 --> 00:15:12,787 Той ще бъде лорд на Winterfell един ден. 190 00:15:12,920 --> 00:15:14,712 Можеш да управляваш Севера от негово име. 191 00:15:15,214 --> 00:15:17,836 Ще имаш две жени и цяло твое собствено кралство. 192 00:15:17,925 --> 00:15:21,875 Две жени да ме презират и цяло кралство да се присъедини към тях. 193 00:15:23,806 --> 00:15:27,092 Губиш време в опити за да накараш хората да те обичат, 194 00:15:27,184 --> 00:15:29,806 ще свършиш най-популярният мъртвец в града. 195 00:15:33,733 --> 00:15:35,560 Искаш да чукаш това момиче на Старк. 196 00:15:35,693 --> 00:15:37,520 Просто не искаш да си го признаеш. 197 00:15:38,905 --> 00:15:42,024 Не ти плащам, за да влагаш лоши идеи в главата ми. 198 00:15:42,825 --> 00:15:45,281 Тези, които вече са там, нямат нужда от компания. 199 00:15:45,369 --> 00:15:48,204 Плащаш ми да убивам хора, които те притесняват. 200 00:15:50,416 --> 00:15:52,456 Лошите представи идват на воля. 201 00:16:25,117 --> 00:16:26,398 Ваша милост. 202 00:16:27,119 --> 00:16:28,578 дядо. 203 00:16:30,122 --> 00:16:31,665 Искаше ли да говориш с мен? 204 00:16:31,749 --> 00:16:33,291 да 205 00:16:33,376 --> 00:16:36,910 Бих искал доклад за заседанията на моя Малък съвет. 206 00:16:37,672 --> 00:16:39,463 Можете да присъствате на срещите 207 00:16:39,632 --> 00:16:41,423 от вашия Малък съвет, ваша милост. 208 00:16:41,801 --> 00:16:42,915 Всеки или всички от тях. 209 00:16:43,010 --> 00:16:44,802 Бях много зает. 210 00:16:44,887 --> 00:16:47,461 Много важни въпроси изискват кралско внимание. 211 00:16:47,557 --> 00:16:48,837 разбира се 212 00:16:50,643 --> 00:16:53,181 Вие сте провеждали заседанията на съвета 213 00:16:53,271 --> 00:16:56,889 в Кулата на ръката вместо залата на Малкия съвет. 214 00:16:56,983 --> 00:16:58,441 Имам, да. 215 00:17:00,111 --> 00:17:01,653 Мога ли да попитам защо? 216 00:17:01,988 --> 00:17:04,443 Е, Кулата на ръката е мястото, където работя. 217 00:17:04,824 --> 00:17:07,611 Да извървя от там до тук ще отнеме време, 218 00:17:07,743 --> 00:17:10,531 време, което иначе бих могъл да прекарам продуктивно. 219 00:17:10,663 --> 00:17:12,905 Така че, ако исках да присъствам на заседание на съвета, 220 00:17:12,999 --> 00:17:16,948 Сега ще трябва изкачи всички стълби в Кулата на ръката? 221 00:17:32,268 --> 00:17:35,185 Можем да уредим да ви носим. 222 00:17:38,649 --> 00:17:43,358 Разкажи ми за момичето Таргариен на изток и нейните дракони. 223 00:17:43,863 --> 00:17:45,143 Откъде чу за това? 224 00:17:45,406 --> 00:17:46,604 вярно ли е 225 00:17:48,034 --> 00:17:49,492 Явно е така. 226 00:17:51,996 --> 00:17:55,531 Не мислиш ли, че трябва да направя нещо по въпроса? 227 00:17:57,335 --> 00:18:01,167 Когато бях Hand of кралят при предшественика на баща ви, 228 00:18:01,255 --> 00:18:06,083 черепите на всички драконите Таргариен са били държани в тази стая. 229 00:18:07,970 --> 00:18:11,802 Черепът на последния от тях беше точно тук. 230 00:18:13,017 --> 00:18:15,010 Беше колкото ябълка. 231 00:18:16,479 --> 00:18:19,563 А най-големият беше с размерите на карета. 232 00:18:19,649 --> 00:18:24,690 Да, и създанието на когото е принадлежала, починал преди 300 години. 233 00:18:25,696 --> 00:18:29,361 Любопитно на далечната страна на света не е заплаха за нас. 234 00:18:29,450 --> 00:18:32,949 Но как да знаем тези дракони са просто любопитство 235 00:18:33,037 --> 00:18:36,073 а не зверовете което докара целия свят до петите? 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,000 Защото ни е казано толкова много експерти 237 00:18:39,085 --> 00:18:41,042 които служат на царството, като съветват краля 238 00:18:41,212 --> 00:18:43,169 по въпроси, за които не знае нищо. 239 00:18:43,256 --> 00:18:45,581 Но не съм бил съветван. 240 00:18:46,050 --> 00:18:49,086 Вие сте съветвани точно в този момент. 241 00:18:51,180 --> 00:18:54,181 Трябва да се консултирам с мен за такива неща. 242 00:18:54,684 --> 00:18:57,175 Отсега нататък ще се погрижа да сте 243 00:18:57,311 --> 00:18:59,849 подходящо консултирани по важни въпроси 244 00:19:00,773 --> 00:19:02,398 когато е необходимо. 245 00:19:08,906 --> 00:19:10,021 Ваша милост. 246 00:19:23,588 --> 00:19:26,672 Юнкай. Жълтият град. 247 00:19:31,429 --> 00:19:36,091 Влакът Юнкиш роби на леглото, а не войници. Можем да ги победим. 248 00:19:36,726 --> 00:19:40,854 На терена, с лекота. Но те няма да ни срещнат на терена. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,224 Те имат провизии, търпение и здрави стени. 250 00:19:44,317 --> 00:19:46,808 Ако са мъдри, ще се скрият зад тези стени 251 00:19:46,944 --> 00:19:49,435 и ни откъснете, човек по човек. 252 00:19:49,530 --> 00:19:51,108 Не искам половината ми армия да бъде убита 253 00:19:51,240 --> 00:19:52,782 преди да прекося Тясното море. 254 00:19:53,451 --> 00:19:56,238 Нямаме нужда от Юнкай, Халиси. 255 00:19:56,704 --> 00:19:58,862 Превземането на този град няма да ви доведе 256 00:19:58,998 --> 00:20:01,156 по-близо до Вестерос или Железния трон. 257 00:20:03,920 --> 00:20:05,959 Колко роби има в Юнкай? 258 00:20:06,881 --> 00:20:09,798 200 000, ако не и повече. 259 00:20:10,635 --> 00:20:13,920 Тогава имаме 200 000 причини да превземем града. 260 00:20:17,141 --> 00:20:19,928 Изпратете човек до градските порти. 261 00:20:20,019 --> 00:20:24,396 Кажете на робите, че ще ги приема тук, и приемете тяхното предаване. 262 00:20:24,774 --> 00:20:29,815 В противен случай Юнкай ще пострада същата съдба като Астапор. 263 00:21:55,531 --> 00:21:58,105 Сега идва благородният Раздал мо Ераз 264 00:21:58,242 --> 00:22:00,864 от този древен и почтен дом, 265 00:22:00,953 --> 00:22:04,903 Майстор на мъжете и Говорител на Savages, за да предложи условия за мир. 266 00:22:07,335 --> 00:22:09,707 Благородни господарю, вие сте в присъствието 267 00:22:09,837 --> 00:22:12,209 на Daenerys Storborn от дома Таргариен, 268 00:22:12,298 --> 00:22:14,587 Кралицата на андалите и първите хора, 269 00:22:14,759 --> 00:22:17,001 Халиси от Голямото тревно море, 270 00:22:17,094 --> 00:22:19,965 Разбивач на вериги и Майката на драконите. 271 00:22:21,599 --> 00:22:24,434 Може да се приближите. Седни. 272 00:22:33,986 --> 00:22:36,109 Уил благородният лорд да вземе освежаване? 273 00:22:48,000 --> 00:22:50,787 Древен и славен е Юнкай. 274 00:22:51,629 --> 00:22:55,923 Империята ни беше стара преди дракони да се раздвижат в стара Валирия. 275 00:22:56,300 --> 00:22:59,254 Много армии се разбиха срещу нашите стени. 276 00:22:59,345 --> 00:23:02,132 Ще намерите няма лесно завладяване тук, Халиси. 277 00:23:05,643 --> 00:23:06,758 добре 278 00:23:07,311 --> 00:23:10,478 Моята неопетнена нужда практика. Казаха ми да ги кръвя рано. 279 00:23:10,565 --> 00:23:14,313 Ако кръвта е вашето желание, кръвта ще тече. 280 00:23:15,611 --> 00:23:16,642 Но защо? 281 00:23:17,488 --> 00:23:20,904 Вярно е, че имаш извършени зверства в Астапор, 282 00:23:20,992 --> 00:23:24,361 но юнкайците са всеопрощаващи и щедри хора. 283 00:23:28,791 --> 00:23:32,540 Мъдрите господари на Юнкай изпрати подарък за Сребърната кралица. 284 00:23:38,509 --> 00:23:41,878 Има много повече от това ви очаква на палубата на вашия кораб. 285 00:23:43,014 --> 00:23:45,053 - Моят кораб? - Да, Халиси. 286 00:23:45,141 --> 00:23:48,177 Както казах, ние сме щедър народ. 287 00:23:48,644 --> 00:23:50,553 Ще имате толкова кораби, колкото ви трябват. 288 00:23:50,688 --> 00:23:52,597 И какво искаш в замяна? 289 00:23:52,690 --> 00:23:57,103 Всичко, което искаме е, че се възползвате от тези кораби. 290 00:23:57,194 --> 00:23:59,732 Откарайте ги обратно към Вестерос, където принадлежите, 291 00:23:59,864 --> 00:24:02,402 и ни остави да вършим делата си в мир. 292 00:24:05,870 --> 00:24:07,530 Имам подарък и за теб. 293 00:24:08,706 --> 00:24:09,785 Вашият живот. 294 00:24:09,874 --> 00:24:10,953 моят живот? 295 00:24:11,042 --> 00:24:13,165 И живота на вашите мъдри господари. 296 00:24:13,294 --> 00:24:15,370 Но искам и нещо в замяна. 297 00:24:16,547 --> 00:24:19,003 Ще освободиш всеки роб в Юнкай. 298 00:24:20,134 --> 00:24:21,794 Всеки мъж, жена и дете 299 00:24:21,886 --> 00:24:25,504 ще се даде толкова храна, дрехи и имущество, колкото могат да носят 300 00:24:25,598 --> 00:24:27,804 като заплащане за годините им робство. 301 00:24:28,434 --> 00:24:32,646 Отхвърлете този подарък, и няма да ти покажа милост. 302 00:24:32,730 --> 00:24:34,224 Ти си луд. 303 00:24:35,066 --> 00:24:39,941 Ние не сме Астапор или Карт. Ние сме Юнкай и имаме силни приятели. 304 00:24:40,029 --> 00:24:43,564 Приятели, които биха изпитват голямо удоволствие да ви унищожа. 305 00:24:43,658 --> 00:24:46,575 Тези, които оцелеят, ще поробим още веднъж. 306 00:24:46,661 --> 00:24:48,949 Може би ще направим и теб роб. 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,791 - Ти ме закле в безопасно поведение. - Направих, 308 00:24:55,419 --> 00:24:57,661 но моите дракони не обещаха. 309 00:24:57,755 --> 00:24:59,498 И си заплашвал майка им. 310 00:25:01,259 --> 00:25:02,338 Вземете златото. 311 00:25:12,019 --> 00:25:14,261 Моето злато. Ти ми го даде, помниш ли? 312 00:25:14,397 --> 00:25:16,639 И ще го използвам добре. 313 00:25:16,732 --> 00:25:19,936 Би било разумно да направиш същото с подаръка ми за теб. 314 00:25:20,027 --> 00:25:21,308 Сега излизай. 315 00:25:26,117 --> 00:25:29,533 Юнкишите са горд народ. Те няма да се огънат. 316 00:25:29,620 --> 00:25:31,245 И какво се случва с нещата, които не се огъват? 317 00:25:33,249 --> 00:25:36,285 Той каза, че има мощни приятели. За кого говореше? 318 00:25:37,587 --> 00:25:38,785 аз не знам 319 00:25:39,630 --> 00:25:40,959 Разберете. 320 00:25:56,397 --> 00:25:57,808 Вериги? 321 00:25:58,941 --> 00:26:00,768 Масивно злато от мините извън Lannisport. 322 00:26:02,320 --> 00:26:04,146 Изкован в Casterly Rock. 323 00:26:04,906 --> 00:26:06,448 Златни вериги. 324 00:26:08,284 --> 00:26:09,659 Можете да си купите кораб с тях. 325 00:26:10,161 --> 00:26:12,237 - Имам ли нужда от кораб? - Какво? 326 00:26:12,330 --> 00:26:13,954 отивам ли някъде 327 00:26:14,081 --> 00:26:15,706 Разбира се, че няма да ходиш никъде. 328 00:26:16,751 --> 00:26:19,420 И така, поканен ли съм на вашата сватба? 329 00:26:22,006 --> 00:26:25,375 Не съм искал този брак. Не го исках. 330 00:26:25,468 --> 00:26:29,216 не? Тя е красиво момиче. Ти сам го каза. 331 00:26:29,305 --> 00:26:31,298 Това не означава, че... 332 00:26:31,599 --> 00:26:33,841 Това е дълг, а не желание. 333 00:26:33,935 --> 00:26:35,927 Това ли си ще си кажеш ли, когато я чукаш? 334 00:26:36,145 --> 00:26:38,387 нямам избор баща ми... 335 00:26:38,481 --> 00:26:40,687 Не управлява света. 336 00:26:44,654 --> 00:26:46,730 Все още можем да преминем през Тясното море. 337 00:26:46,822 --> 00:26:48,281 Какво щях да правя там? 338 00:26:48,783 --> 00:26:50,063 Жонглиране? 339 00:26:50,660 --> 00:26:53,910 Аз съм Ланистър от Casterly Rock. 340 00:26:53,996 --> 00:26:55,621 А аз съм Шае, смешната курва. 341 00:26:56,332 --> 00:26:59,535 Чувствата ми към теб не са се променили. 342 00:27:00,336 --> 00:27:03,420 Ще се оженя за Санса Старк и изпълнявам дълга си с нея. 343 00:27:03,506 --> 00:27:07,456 Докато изпразвам нейната стая гърне и да ближеш члена си, когато ти е скучно? 344 00:27:07,552 --> 00:27:09,924 Кълна ти се, няма да е така. 345 00:27:10,012 --> 00:27:12,468 не? Какво ще бъде? 346 00:27:14,350 --> 00:27:17,517 Ще ти купя добър дом някъде в града. 347 00:27:18,521 --> 00:27:22,850 Ще се оправиш дрехи, пазачи, които да ви пазят, слуги. 348 00:27:25,528 --> 00:27:29,526 Всички деца, които може да имаме ще бъдат добре осигурени. 349 00:27:29,615 --> 00:27:31,524 деца? Мислиш, че искам деца 350 00:27:31,701 --> 00:27:33,610 които никога не могат да видят баща си? 351 00:27:34,495 --> 00:27:36,037 Които биха били убити в съня си 352 00:27:36,205 --> 00:27:37,747 ако дядо им разбере за тях? 353 00:27:37,832 --> 00:27:40,833 слушай Чуйте ме, милейди. 354 00:27:42,044 --> 00:27:43,289 Аз не съм твоята дама. 355 00:27:43,379 --> 00:27:44,542 Вие сте. 356 00:27:45,381 --> 00:27:47,374 Винаги ще бъдеш моята дама. 357 00:27:51,554 --> 00:27:52,633 Аз съм твоята курва. 358 00:27:54,640 --> 00:27:58,887 И когато сте уморих се да ме чукаш, няма да бъда нищо. 359 00:28:29,258 --> 00:28:31,417 - Какво стана? - Горски пожар. 360 00:28:33,262 --> 00:28:35,054 Трябваше да съм тук. 361 00:28:37,642 --> 00:28:39,266 След цялото бягане и битки, 362 00:28:39,393 --> 00:28:41,018 ето ме там, където започнах. 363 00:28:42,021 --> 00:28:43,480 липсва ли ти 364 00:28:44,106 --> 00:28:46,229 - King's Landing? - Къщата на баща ти. 365 00:28:46,984 --> 00:28:49,771 Никога не е имал баща. Никога не съм искал. 366 00:28:50,029 --> 00:28:52,781 Не сте ли някога чудехте се откъде идва силата ви? 367 00:28:53,658 --> 00:28:55,200 Вашият талант да се биете? 368 00:28:55,284 --> 00:28:58,867 Аз съм нисък роден. Толкова ниско, колкото може да бъде. Майка ми беше кръчмарка. 369 00:28:58,955 --> 00:29:02,454 Моят беше роб. И аз също. 370 00:29:03,209 --> 00:29:07,076 Купуван и продаван, бичуван и жигосан, 371 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 докато Властелинът на Светлината достигна долу, 372 00:29:09,423 --> 00:29:11,297 взе ме в ръката си и ме вдигна. 373 00:29:13,594 --> 00:29:14,839 Роден съм във Флий Ботъм. 374 00:29:15,680 --> 00:29:17,138 Твоята кръв е благородна. 375 00:29:18,933 --> 00:29:22,978 Искаш да кажеш баща ми, той беше някакъв лорд или... 376 00:29:24,230 --> 00:29:27,646 там. Къщата на баща ти. 377 00:29:34,865 --> 00:29:35,980 Аз съм просто копеле. 378 00:29:38,452 --> 00:29:40,741 Копелето на Робърт от къщата Баратеон, 379 00:29:41,747 --> 00:29:45,033 Първо от Неговото име, Кралят на андалите и първите хора. 380 00:29:46,168 --> 00:29:49,004 Защо мислиш златните наметала те искаха? 381 00:29:50,923 --> 00:29:53,295 В кръвта на краля има сила. 382 00:30:09,650 --> 00:30:11,524 Ела да седнеш до огъня, дете. 383 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Не говорим, а? Това е за първи път. 384 00:30:18,618 --> 00:30:20,326 Аз не говоря с предатели. 385 00:30:23,039 --> 00:30:24,153 Не ми харесваше да се отказвам от момчето. 386 00:30:24,290 --> 00:30:25,405 Но ти го направи. 387 00:30:26,667 --> 00:30:28,993 Взехте златото и се отказахте от него. 388 00:30:30,713 --> 00:30:35,755 Червеният бог е единственият истински бог. Виждали сте силата му. 389 00:30:37,053 --> 00:30:38,713 Когато той заповядва, ние се подчиняваме. 390 00:30:40,056 --> 00:30:41,384 Той не е единственият ми истински бог. 391 00:30:42,683 --> 00:30:45,221 не? Кой е твоят? 392 00:30:48,397 --> 00:30:49,892 Смърт. 393 00:31:00,743 --> 00:31:02,285 Забелязах нападателна група Ланистър. 394 00:31:03,496 --> 00:31:05,073 - Колко? - Не повече от 20. 395 00:31:05,164 --> 00:31:06,409 колко далеч? 396 00:31:06,582 --> 00:31:07,863 По-малко от ден път на юг. 397 00:31:11,295 --> 00:31:13,917 Какво ще кажете, момчета? Време е за лов на лъвове? 398 00:31:14,006 --> 00:31:15,501 да! 399 00:31:17,176 --> 00:31:20,877 Но какво да кажем за Riverrun? Не е юг. На запад е от тук. 400 00:31:20,972 --> 00:31:22,845 След два дни все още ще бъде на запад оттук. 401 00:31:22,932 --> 00:31:24,011 Ти се закле. 402 00:31:24,350 --> 00:31:26,093 Да те заведа у дома и ще го направя. 403 00:31:26,727 --> 00:31:28,186 Но първо трябва да направим това. 404 00:31:28,271 --> 00:31:29,931 защо Значи можеш да им откраднеш златото? 405 00:31:30,231 --> 00:31:31,690 Кълна ти се, това не е... 406 00:31:31,816 --> 00:31:33,310 Не ме интересува в какво се кълнеш 407 00:31:33,401 --> 00:31:36,188 защото си лъжец. Излъга Джендри, излъга и мен. 408 00:31:36,279 --> 00:31:39,233 Ще излъжеш всеки. Надявам се Ланистърите да ви убият всички. 409 00:31:39,615 --> 00:31:42,700 Един ден ще разбереш, но сега... 410 00:31:45,538 --> 00:31:46,736 Ангу, върни я. 411 00:31:46,872 --> 00:31:48,071 Върни се, момиче! 412 00:32:12,857 --> 00:32:14,481 Ритай колкото искаш, момиче вълк. 413 00:32:14,942 --> 00:32:16,686 Няма да ви помогне. 414 00:32:34,295 --> 00:32:35,374 Мислех, че те няма. 415 00:32:36,422 --> 00:32:37,797 утре 416 00:32:41,886 --> 00:32:44,377 Казаха ли ти какво планират да направят с мен? 417 00:32:46,390 --> 00:32:48,597 Лорд Болтън също пътува утре. 418 00:32:49,477 --> 00:32:52,182 Той отива при Близнаците за сватбата на Едмур Тъли. 419 00:32:52,980 --> 00:32:54,724 Трябва да останеш тук. 420 00:32:55,733 --> 00:32:57,061 С Лок? 421 00:33:04,075 --> 00:33:05,189 Дължа ти дълг. 422 00:33:10,498 --> 00:33:13,831 Когато Кейтлин Старк те освободи, и двамата й обещахме. 423 00:33:14,919 --> 00:33:16,828 Сега това е твоето обещание. 424 00:33:17,421 --> 00:33:18,916 Ти даде думата си. 425 00:33:20,132 --> 00:33:23,050 Запазете го и считайте дълга платен. 426 00:33:25,721 --> 00:33:27,963 Ще върна момичетата Старк на майка им. 427 00:33:29,934 --> 00:33:31,393 кълна се 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,273 Довиждане, сир Хайме. 429 00:33:58,754 --> 00:34:01,921 тук позволи ми. 430 00:34:09,807 --> 00:34:10,886 Ще отнеме време. 431 00:34:16,814 --> 00:34:18,641 Кибърн се надява, че баща ти ще го принуди 432 00:34:18,774 --> 00:34:20,566 Цитаделата, за да му върне веригата. 433 00:34:20,651 --> 00:34:24,435 Баща ми ще го направи велик майстор, ако ми отгледа нова ръка. 434 00:34:25,740 --> 00:34:27,982 Ще предадеш моите поздрави на лорд Тивин, вярвам ли? 435 00:34:30,953 --> 00:34:34,073 Кажете на Роб Старк Съжалявам, че не успях да направя сватбата на чичо му. 436 00:34:34,415 --> 00:34:36,123 Ланистърите изпращат своите поздрави. 437 00:34:42,340 --> 00:34:44,297 Безопасно пътуване, Кралеубиец. 438 00:34:45,509 --> 00:34:46,672 Нищо за казване? 439 00:34:47,178 --> 00:34:51,389 Преди те харесвах повече. Не помня да съм ти отрязал и топките. 440 00:34:52,850 --> 00:34:57,927 Не се тревожи за твой приятел. Ще се погрижим добре за нея. 441 00:35:42,900 --> 00:35:44,311 Нежно, милорд. 442 00:35:44,402 --> 00:35:46,275 Нежен. 443 00:35:58,541 --> 00:36:00,450 Миранда знае какво прави. 444 00:36:01,210 --> 00:36:02,325 Остави я. 445 00:36:03,880 --> 00:36:05,872 Тя тренира като септа, само че... 446 00:36:08,009 --> 00:36:09,669 Тя имаше други влечения. 447 00:36:10,344 --> 00:36:13,760 Така направиха и септоните, само че те излъгаха за това. 448 00:36:15,433 --> 00:36:16,927 къде е той 449 00:36:17,018 --> 00:36:18,428 Кой, господарю? 450 00:36:18,519 --> 00:36:22,220 Тук няма никой освен теб, мен и Вайълет. 451 00:36:23,399 --> 00:36:24,679 моля 452 00:36:25,276 --> 00:36:27,019 Не искаш ли да го видим? 453 00:36:27,320 --> 00:36:28,944 О, хайде. Нека го видим. 454 00:36:29,405 --> 00:36:31,232 Всички говорят за това. 455 00:36:32,199 --> 00:36:33,907 Кой те изпрати? 456 00:36:34,285 --> 00:36:35,827 Кой ни изпрати? 457 00:36:35,912 --> 00:36:39,956 Изпратихме себе си, Лорд Грейджой. Чухме толкова много за това. 458 00:36:42,043 --> 00:36:43,122 моля 459 00:36:43,252 --> 00:36:44,581 о! 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,129 Ето го. 461 00:36:48,299 --> 00:36:49,674 о... 462 00:36:50,760 --> 00:36:52,135 Смятате ли, че сме грозни? 463 00:36:53,846 --> 00:36:55,590 Мисли ни за грозни. 464 00:36:55,723 --> 00:36:57,431 Е, той е преживял толкова много. 465 00:36:57,516 --> 00:36:59,390 Вижте горкото му лице. 466 00:37:01,479 --> 00:37:02,558 помогни ми 467 00:37:04,065 --> 00:37:05,856 Ако се върне... 468 00:37:08,486 --> 00:37:10,313 Трябва да го накараме да се почувства по-добре. 469 00:37:11,322 --> 00:37:13,943 И как да го накараме да се почувства по-добре? 470 00:37:14,825 --> 00:37:16,320 имам идея 471 00:37:36,764 --> 00:37:37,843 Ау! 472 00:37:38,182 --> 00:37:43,687 Тя е срамежлива. Знаете какви са, тези религиозни момичета. 473 00:37:46,274 --> 00:37:48,017 Може би не знае как сме. 474 00:38:01,831 --> 00:38:03,870 Усетих нещо. 475 00:38:07,253 --> 00:38:09,708 О, лорд Грейджой. 476 00:38:12,633 --> 00:38:13,796 Толкова добре, колкото казват? 477 00:38:13,885 --> 00:38:14,999 Ммм 478 00:38:24,896 --> 00:38:27,018 И защо трябва да се забавлявате? 479 00:38:36,782 --> 00:38:39,404 какво? Харесваш ли я повече? 480 00:38:44,123 --> 00:38:45,783 Има много и за двама ни. 481 00:38:48,628 --> 00:38:50,122 Аз бях тук първи. 482 00:38:57,511 --> 00:39:00,429 съжалявам съжалявам 483 00:39:01,140 --> 00:39:02,682 Ужасен момент. 484 00:39:06,187 --> 00:39:08,226 Но започнах да ревнувам. 485 00:39:12,818 --> 00:39:14,396 добре? 486 00:39:14,487 --> 00:39:17,737 Трябва ли да видим този петел всички винаги говорят за? 487 00:39:29,835 --> 00:39:32,587 Всички знаят, че обичаш момичета. 488 00:39:33,631 --> 00:39:35,458 Обзалагам се, че винаги си мислил, че те те обичат обратно. 489 00:39:46,060 --> 00:39:48,468 Твоят известен петел трябва да бъде много ценно за вас. 490 00:39:49,605 --> 00:39:52,772 Бихте ли казали, че това е най-ценната ви част? 491 00:39:58,155 --> 00:39:59,698 моля 492 00:40:01,659 --> 00:40:06,700 Не. Не! Мерси, моля! Моля, милост! милост! 493 00:40:06,872 --> 00:40:08,912 Това е милост. 494 00:40:10,251 --> 00:40:11,875 Не те убивам. 495 00:40:12,378 --> 00:40:15,664 Просто правя няколко промени. 496 00:40:18,092 --> 00:40:22,304 не! не! не! Моля, не! не! 497 00:40:22,388 --> 00:40:25,555 не! Не, моля! Моля те! 498 00:40:28,978 --> 00:40:30,057 Ще го изплашиш. 499 00:40:30,313 --> 00:40:32,685 аз съм няма да го изплаша. Ще го убия. 500 00:40:34,734 --> 00:40:36,014 Твърде далеч е. 501 00:40:59,508 --> 00:41:00,884 Това дворец ли е? 502 00:41:04,347 --> 00:41:05,757 Това е вятърна мелница. 503 00:41:06,849 --> 00:41:08,260 Вятърна мелница. 504 00:41:09,602 --> 00:41:11,844 Кой го построи? Някой крал? 505 00:41:12,980 --> 00:41:14,854 Само мъжете, които са живели тук. 506 00:41:14,941 --> 00:41:17,977 Те трябва да имат били велики строители, подреждали камъни толкова високо. 507 00:41:18,527 --> 00:41:21,528 Winterfell има кули три пъти по-големи. 508 00:41:21,614 --> 00:41:24,022 „О, аз съм Джон Сноу и съм от Winterfell. 509 00:41:24,116 --> 00:41:25,527 „Баща ми беше изискан лорд 510 00:41:25,618 --> 00:41:28,156 „и аз живеех в кула който докосна облаците." 511 00:41:29,121 --> 00:41:31,280 Ако сте впечатлени от вятърна мелница, ще припадаш 512 00:41:31,374 --> 00:41:33,865 ако сте видели Голямата крепост в Winterfell. 513 00:41:33,960 --> 00:41:35,502 Какво припада? 514 00:41:35,920 --> 00:41:37,295 Припадък. 515 00:41:38,256 --> 00:41:39,631 Какво припада? 516 00:41:42,885 --> 00:41:44,712 Когато едно момиче види кръв и колабира. 517 00:41:44,845 --> 00:41:46,672 Защо едно момиче ще види кръв и ще рухне? 518 00:41:46,764 --> 00:41:47,879 добре... 519 00:41:49,976 --> 00:41:51,553 Не всички момичета са като теб. 520 00:41:53,187 --> 00:41:55,227 Е, момичетата виждат повече кръв от момчетата. 521 00:41:56,524 --> 00:41:59,311 Или харесваш момичета, които припадат, Джон Сноу? 522 00:41:59,944 --> 00:42:02,861 О, паяк! Спаси ме, Джон Сноу. 523 00:42:03,990 --> 00:42:08,782 Роклята ми е шита от най-чистата коприна от Tralalalaleeday. 524 00:42:08,869 --> 00:42:10,661 Бих искал да те видя в копринена рокля. 525 00:42:13,457 --> 00:42:14,655 бихте ли 526 00:42:18,254 --> 00:42:20,128 Така че мога да го откъсна от теб. 527 00:42:21,132 --> 00:42:25,461 Е, ти разкъсваш моя хубава копринена рокля, ще почерня окото ти. 528 00:42:33,102 --> 00:42:34,976 Може би един ден ще те заведа в Winterfell. 529 00:42:36,981 --> 00:42:39,306 Или може би един ден ще те заведа там. 530 00:42:39,442 --> 00:42:41,767 След като си върнем земята. 531 00:42:45,406 --> 00:42:46,521 Игрит. 532 00:42:49,994 --> 00:42:51,369 Няма да спечелиш. 533 00:42:53,789 --> 00:42:55,829 Знам, че вашите хора са смели, никой не отрича това. 534 00:42:55,917 --> 00:42:57,375 нищо не знаеш... 535 00:42:57,543 --> 00:42:58,954 Шест пъти през последните хиляда години, 536 00:42:59,045 --> 00:43:01,583 крал-отвъд-стената е нападнал кралствата. 537 00:43:01,672 --> 00:43:03,214 Шест пъти не успяха. 538 00:43:03,341 --> 00:43:04,883 И откъде знаеш това? 539 00:43:04,967 --> 00:43:08,585 Всяко момче в Северът го знае. Ние растем, учейки го. 540 00:43:08,679 --> 00:43:11,466 Къде са битките се биеха, героите, кой къде умря. 541 00:43:11,557 --> 00:43:16,303 Шест пъти си нахлувал и шест пъти си се провалил. 542 00:43:17,313 --> 00:43:18,807 Седмият ще бъде същият. 543 00:43:18,898 --> 00:43:20,392 Манс е различен. 544 00:43:20,566 --> 00:43:22,025 Нямаш дисциплина. 545 00:43:22,109 --> 00:43:25,644 Нямаш обучението. Вашата армия не е армия. 546 00:43:25,905 --> 00:43:26,984 Не знаете как да се биете заедно. 547 00:43:27,073 --> 00:43:28,152 Ти не знаеш това. 548 00:43:28,241 --> 00:43:29,439 Аз го правя. 549 00:43:30,243 --> 00:43:31,737 знам го 550 00:43:31,827 --> 00:43:35,695 Ако атакуваш Стената, ще умреш. Всички вие. 551 00:43:44,131 --> 00:43:45,756 Всички ние. 552 00:44:01,941 --> 00:44:05,606 Ти си мой, както аз съм твоя. 553 00:44:06,821 --> 00:44:09,110 И ако умрем, умираме. 554 00:44:10,366 --> 00:44:11,991 Но първо ще живеем. 555 00:44:12,451 --> 00:44:16,366 Да, първо ще живеем. 556 00:44:32,972 --> 00:44:34,632 Какво става той? 557 00:44:35,766 --> 00:44:39,811 И как така той винаги може да седне и чат, докато свършим цялата работа? 558 00:44:43,149 --> 00:44:44,643 Ходор. 559 00:44:46,652 --> 00:44:48,111 - Ето къде сме. - Какво му казваш? 560 00:44:49,906 --> 00:44:51,732 - Всичко е наред, Оша. - Не е наред. 561 00:44:52,158 --> 00:44:53,486 Мислиш ли, че не те чувам всеки ден? 562 00:44:53,618 --> 00:44:54,946 Напълване на главата му с черна магия. 563 00:44:55,661 --> 00:44:58,283 Говорейки за видения и триоки гарвани и по-лоши. 564 00:44:58,372 --> 00:44:59,535 Оставете го на мира. 565 00:44:59,624 --> 00:45:01,166 Той може да говори за себе си. 566 00:45:01,709 --> 00:45:03,203 Не му пълня главата с нищо. 567 00:45:03,294 --> 00:45:05,037 И така, за какво говорите? 568 00:45:05,755 --> 00:45:08,625 Какво се случва с него и какво означава това. 569 00:45:08,716 --> 00:45:10,922 Продължавай тогава. Кажете ни какво означава. 570 00:45:11,385 --> 00:45:12,844 Не е така. 571 00:45:13,095 --> 00:45:16,381 Иска ми се да можех да кажа него всички отговори. Би било много по-лесно. 572 00:45:17,642 --> 00:45:19,468 Не искам повече да говориш с него. 573 00:45:19,602 --> 00:45:21,476 Докато стигнем до брат ти в Черния замък. 574 00:45:21,562 --> 00:45:22,891 Няма да отидем в Черния замък. 575 00:45:23,064 --> 00:45:24,392 какво каза 576 00:45:24,732 --> 00:45:27,188 Казах ти вече. Джон Сноу го няма. 577 00:45:27,318 --> 00:45:29,774 Бран трябва да намери гарвана отвъд Стената. 578 00:45:29,862 --> 00:45:31,143 о, не Няма да се върна там. 579 00:45:31,239 --> 00:45:34,156 Брат ти е в Касъл Блек. Натам отиваме. 580 00:45:36,410 --> 00:45:38,070 погледни ме 581 00:45:39,747 --> 00:45:43,661 Гарванът идваше за мен, откакто паднах от тази кула. 582 00:45:43,751 --> 00:45:45,874 Той иска да го намеря. 583 00:45:46,754 --> 00:45:49,079 Вече нямам крака. 584 00:45:50,341 --> 00:45:51,883 Това е, което имам сега. 585 00:45:51,968 --> 00:45:56,012 Имате семейство. Трябва да се върнете в Castle Black 586 00:45:56,097 --> 00:45:58,670 за да можете да се върнете към тях, където ти е мястото. 587 00:45:58,766 --> 00:46:00,723 Ами ако принадлежа на Севера? 588 00:46:01,852 --> 00:46:06,064 Ами ако падна от тази кула с причина? 589 00:46:06,649 --> 00:46:10,100 Това ли е той да ти кажа? Че всичко е с причина? 590 00:46:10,736 --> 00:46:14,816 Всички тези лоши неща се случиха, защото Боговете имат големи планове за теб? 591 00:46:15,533 --> 00:46:16,778 Иска ми се да е истина, господарю. 592 00:46:16,867 --> 00:46:20,912 Но боговете не биха го пощадили гарвански студени лайна за теб или мен или когото и да било. 593 00:46:20,997 --> 00:46:23,238 ти не разбираш ти не знаеш 594 00:46:23,332 --> 00:46:25,289 ти не знаеш Никой от вас не знае. 595 00:46:25,418 --> 00:46:27,375 Никой от вас не е бил там. 596 00:46:30,673 --> 00:46:34,718 Веднъж имах мъж. Добър човек. 597 00:46:34,802 --> 00:46:39,131 Бруни, той се казваше. Аз бях негов и той беше мой. 598 00:46:40,474 --> 00:46:42,134 Но една вечер Бруни изчезва. 599 00:46:43,185 --> 00:46:46,720 Хората казваха, че ме е изоставил, но аз го познавах. 600 00:46:46,814 --> 00:46:50,349 Никога не би ме изоставил. Не за дълго. 601 00:46:51,319 --> 00:46:52,979 Знаех, че ще се върне. 602 00:46:54,822 --> 00:46:55,985 И той го направи. 603 00:46:57,992 --> 00:47:00,863 Той влезе през задната част на колибата. 604 00:47:02,163 --> 00:47:05,662 Само дето не беше Бруни. Не съвсем. 605 00:47:07,251 --> 00:47:12,590 Кожата му беше бледа като на мъртвец. 606 00:47:13,758 --> 00:47:16,165 Очите му са по-сини от ясно небе. 607 00:47:20,056 --> 00:47:26,889 Той дойде при мен, ме хвана за врата и ме стисна толкова силно 608 00:47:26,979 --> 00:47:29,351 Усещах как животът се изплъзва от мен. 609 00:47:32,276 --> 00:47:33,818 Не знам как взех ножа. 610 00:47:34,570 --> 00:47:39,647 Когато го направих, аз го забих дълбоко в сърцето му. 611 00:47:43,496 --> 00:47:45,453 И той сякаш почти не го забеляза. 612 00:47:47,708 --> 00:47:51,409 Трябваше да изгоря колибата ни с него вътре. 613 00:47:54,215 --> 00:47:56,884 Не попитах боговете какво означава това. 614 00:47:57,051 --> 00:47:59,720 Не ми трябваше. Вече знаех. 615 00:48:00,888 --> 00:48:05,764 Това означаваше, че Северът беше няма място за мъже. Вече не. 616 00:48:08,104 --> 00:48:12,018 Обещах на вашия господар Бих те отвел до Castle Black и не повече. 617 00:48:21,659 --> 00:48:23,201 Как е болката, господарю? 618 00:48:26,372 --> 00:48:29,289 Каква е целта на ръката без ръка? 619 00:48:33,421 --> 00:48:36,126 Е, преборихме корупцията. 620 00:48:36,215 --> 00:48:38,124 Да, преборихме корупцията. 621 00:48:39,051 --> 00:48:40,594 Ти си учен човек. 622 00:48:41,053 --> 00:48:42,548 Всичко добро, което ми направи. 623 00:48:42,638 --> 00:48:44,512 Добре си се справил, като си зашил тази бъркотия. 624 00:48:45,641 --> 00:48:49,769 Ти си много по-добър в този вид работа от Grand Maester Pycelle. 625 00:48:50,187 --> 00:48:52,061 Слаба похвала, милорд. 626 00:48:54,317 --> 00:48:56,808 И така, защо Цитаделата взе веригата ти? 627 00:48:57,570 --> 00:48:59,361 Погалихте ли едно момче твърде много? 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,401 Не, милорд. Това не ми е слабост. 629 00:49:04,285 --> 00:49:05,744 какво е 630 00:49:08,873 --> 00:49:10,367 Любопитство. 631 00:49:10,458 --> 00:49:13,791 Единственият начин за лечение на болестта е да разбереш болестта, 632 00:49:14,587 --> 00:49:17,623 и единственият начин да го разбереш означава да изучаваш страдащите. 633 00:49:19,383 --> 00:49:21,506 Правили сте експерименти с живи хора. 634 00:49:21,594 --> 00:49:23,551 - За умиращи мъже. - С тяхно разрешение? 635 00:49:23,638 --> 00:49:28,134 Моите проучвания имат даде ми прозрение, което спаси много животи. 636 00:49:28,226 --> 00:49:33,220 Умиращи бедняци, предполагам. Мъже без семейства, от които да се оплакват. 637 00:49:34,607 --> 00:49:36,730 Намерихте ги да стенат в дома за бедни 638 00:49:36,859 --> 00:49:39,018 и ги върнах обратно на таванското помещение 639 00:49:39,111 --> 00:49:41,069 и отвориха коремите им да видя какво има вътре. 640 00:49:42,114 --> 00:49:43,988 Колко мъже сте убили, милорд? 641 00:49:45,493 --> 00:49:47,035 - Не знам. - 50? 642 00:49:47,954 --> 00:49:49,329 100? 643 00:49:51,290 --> 00:49:52,369 Безброй. 644 00:49:53,501 --> 00:49:55,078 „Безброй“ има хубав пръстен. 645 00:49:55,169 --> 00:49:56,961 И колко живота си спасил? 646 00:49:57,838 --> 00:49:59,333 Половин милион. 647 00:50:01,801 --> 00:50:03,592 Населението на King's Landing. 648 00:50:09,141 --> 00:50:11,715 Вие отговаряхте за гарваните в Harrenhal. 649 00:50:12,562 --> 00:50:16,606 Ти ли... Ти ли да закарам птица на бащата на Бриен в Тарт? 650 00:50:16,691 --> 00:50:19,526 Една птица отлетя и една птица отлетя обратно. 651 00:50:20,528 --> 00:50:22,983 Лорд Селуин Тарт 652 00:50:23,072 --> 00:50:27,022 предложи 300 златни дракона за безопасното завръщане на дъщеря му. 653 00:50:27,118 --> 00:50:28,446 Справедлива оферта. 654 00:50:28,536 --> 00:50:30,327 Справедлива оферта. Лок няма да го приеме. 655 00:50:32,248 --> 00:50:33,327 защо не 656 00:50:33,916 --> 00:50:37,202 Той е убедил лорд Тарт притежава всички сапфирени мини във Вестерос. 657 00:50:39,630 --> 00:50:41,422 Чувства, че е измамен. 658 00:50:42,383 --> 00:50:44,292 Ще бъдат глупаци да я убият. 659 00:50:44,385 --> 00:50:46,543 Тези мъже са във война дълго време. 660 00:50:46,721 --> 00:50:48,879 Повечето от тях ще бъдат мъртви до зимата. 661 00:50:48,973 --> 00:50:51,678 Тя ще бъде тяхното забавление тази вечер. 662 00:50:52,685 --> 00:50:55,258 Отвъд тази вечер, Не мисля, че им пука много. 663 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 Трябва да се върнем в Harrenhal. 664 00:51:18,586 --> 00:51:20,662 - Защо? - Оставих нещо след себе си. 665 00:51:20,755 --> 00:51:24,206 Категорично не. Имам заповеди от лорд Болтън. 666 00:51:24,300 --> 00:51:26,091 И какви са тези заповеди? 667 00:51:26,177 --> 00:51:28,929 За да ви доставя на баща си в King's Landing. 668 00:51:30,097 --> 00:51:31,640 Мислите, че ще получите награда. 669 00:51:33,976 --> 00:51:36,646 Служа на лорд Болтън. 670 00:51:37,063 --> 00:51:38,261 Всякаква оценка на баща ти... 671 00:51:38,397 --> 00:51:39,595 Мислите, че получавате награда. 672 00:51:39,690 --> 00:51:42,442 Нека обясня нещо за теб. Когато баща ми ме види, 673 00:51:42,526 --> 00:51:45,444 първото нещо, което ще направи попитай какво стана с ръката ми, 674 00:51:45,529 --> 00:51:48,483 и аз ще му кажа този човек го отряза. 675 00:51:48,574 --> 00:51:50,366 нямах нищо... 676 00:51:50,493 --> 00:51:52,320 Или можех да му кажа, че този човек спаси живота ми. 677 00:51:54,497 --> 00:51:56,655 Връщаме се в Harrenhal. Сега. 678 00:52:19,981 --> 00:52:21,854 - Отворете очи, момчета. - Мълчи. 679 00:52:27,071 --> 00:52:29,609 Мечката, мечката и момата панаир 680 00:52:31,242 --> 00:52:32,819 От там до тук, от тук до там 681 00:52:32,910 --> 00:52:35,117 Целият черен и кафяв и покрит с коса 682 00:52:35,204 --> 00:52:37,280 Подуши това момиче в летния въздух 683 00:52:37,373 --> 00:52:39,781 Мечката, мечката и момата панаир 684 00:52:44,589 --> 00:52:46,047 Не я щади. 685 00:52:46,382 --> 00:52:47,960 Не я щади! 686 00:52:50,595 --> 00:52:53,761 Е, това е срамно шибано изпълнение. 687 00:52:53,931 --> 00:52:55,425 Спрете да бягате и се борете. 688 00:53:02,648 --> 00:53:03,846 Дървен меч? 689 00:53:04,734 --> 00:53:06,109 Мислех, че си тръгнал. 690 00:53:06,235 --> 00:53:07,611 Ти й даде дървен меч! 691 00:53:07,904 --> 00:53:09,184 Имаме само една мечка. 692 00:53:09,322 --> 00:53:10,602 Ще й платя проклетия откуп. 693 00:53:10,907 --> 00:53:13,907 злато, сапфири, каквото искаш. Просто я измъкни оттам. 694 00:53:14,577 --> 00:53:17,115 Всички вие, лордове и дами, все още мислите така 695 00:53:17,246 --> 00:53:19,820 единственото нещо, което има значение е златото. 696 00:53:20,458 --> 00:53:23,412 Това ме прави по-щастлив отколкото цялото ти злато някога би могло. 697 00:53:24,086 --> 00:53:26,328 И това ме прави по-щастлив от всичките й сапфири. 698 00:53:26,422 --> 00:53:31,333 Така че отидете да си купите златен ръка и се майната си с него! 699 00:53:50,404 --> 00:53:51,899 - Махни се зад мен. - Няма да го направя. 700 00:54:03,000 --> 00:54:05,159 Какво, по дяволите, правиш с мечката ми? 701 00:54:05,253 --> 00:54:08,586 Лорд Болтън ме натовари да го доведа обратно в King's Landing жив, 702 00:54:08,965 --> 00:54:10,210 и това е, което се стремя да направя. 703 00:54:13,594 --> 00:54:14,709 Издърпайте я нагоре! 704 00:54:28,651 --> 00:54:29,814 Дръж ме за краката. 705 00:54:53,676 --> 00:54:55,135 Издърпайте го нагоре! 706 00:55:05,563 --> 00:55:07,520 Кучката остава. 707 00:55:10,401 --> 00:55:13,817 Взимаме я до King's Landing. Освен ако не ме убиеш. 708 00:55:16,616 --> 00:55:18,074 Тя ми принадлежи. 709 00:55:18,618 --> 00:55:20,943 Заповедите на лорд Болтън. 710 00:55:21,037 --> 00:55:23,824 Какво правиш мислите, че е по-важно за лорд Болтън? 711 00:55:24,165 --> 00:55:25,540 Получава награда за домашния си плъх 712 00:55:25,625 --> 00:55:28,910 или осигуряване на Тивин Ланистър връща сина си жив? 713 00:55:49,565 --> 00:55:52,056 Е, трябва да сме на път. 714 00:55:56,030 --> 00:55:57,738 Съжалявам за сапфирите.